Ausgabe 504 • 11. Jahrgang • KW 31 • 30.07.2026
Ein kleiner Auszug aus dem Inhalt
Tag der offenen Tür Schloss Alteglosfsheim 26.07.2026
Eröffnung Abenteuerspielplatz - Herzstück des Tangrintelparks
Jugendkreistag diskutiert über Schule & Mobililät
Pianofestival Kallmünz 01. und 02.08.2026
Feuerwehrhäuslfest 01.08.2026
Sitzung Kreistag - Beschlüsse
GOTTESDIENSTORDNUNG DER
KATH. STADTPFARREI ST. JOHANNES HEMAU
Liebe Pfarrgemeinde,
Gottes Segen Pfr. Berno Läßer
Samstag, 01.08.
07.00 Uhr Pfk Morgengebet in Stille - 9.00 Uhr Einsetzung - 17.00 Uhr Pfk Beichtgelegenheit - 17.30 Uhr Pfk Rosenkranz - 18.00 Uhr Pfk hl. Sonntagsvorabendmesse - hl. Messe: Monika Niebler für + Tante Maria Schmid - hl. Messe: von Annemarie für + Papa - hl. Messe: Maria Rahm für + Ehemann - hl. Messe: Familie Josef Mirbeth für beiderseits + Eltern und + Geschwister - hl. Messe: Theresia Schmid mit Familie für + Anton Schmid
Sonntag, 02.08.
L1: Jes 55, 1-3; L2: Röm 8, 35. 37-39; Ev: Mt 14, 13-21 - 07.30 Uhr Pfk hl. Sonntagsmesse - hl. Messe in den Anliegen der Pfarrgemeinde - hl. Messe: Wolfgang Fruth-Paulus
für + Paten Michael und Josef - hl. Messe: Familie Ibler für + Tante Theres Paulus - 09.00 Uhr Pfk hl. Sonntagsmesse - hl. Messe: Familie Franz Mirbeth für + Ehepaar Franz und
Berta Schön - hl. Messe: Franz und Rosa Körbler für + Barbara Köbler - hl. Messe: Barbara Karg für + Eltern und + Brüder - hl. Messe: Annemarie Geitner für + Tante Sr. M. Elise
und + Onkel Engelbert - hl. Messe: Roswitha Seitz zu Ehren der Hl. Schutzengel - 10.30 Uhr Pfk hl. Sonntagsmesse – besonders für Familien - hl. Messe: Irmgard Paulus für +
Eltern, + Großeltern, + Onkel und + Tanten - hl. Messe für + Anton Dinauer, + Eltern und + Angehörige - 14.00 Uhr Pfk Rosenkranz. Das ewige Licht spendete I. Paulus,
Hennhüll.
Montag, 03.08.
18.00 Uhr Pfk Rosenkranz
Dienstag, 04.08.
07.00 Uhr Pfk Morgengebet in Stille - 9.00 Uhr Einsetzung - 10.00 Uhr CAH hl. Messe - hl. Messe: Anna Riepl für + Ehemann, + Eltern und + Angehörige - 18.00 Uhr Pfk
Rosenkranz - 18.30 Uhr Th Rosenkranz - 19.00 Uhr Th hl. Messe - hl. Messe: Franz Obeth zu Ehren der Hl. Anna Schäffer
Mittwoch, 05.08.
07.00 Uhr Pfk Morgengebet in Stille - 9.00 Uhr Einsetzung - 16.00 Uhr BRK hl. Messe - hl. Messe: Anna Graf für + Ehemann, + Eltern und + Geschwister - 18.30 Uhr Pfk
Rosenkranz - 19.00 Uhr Pfk hl. Messe - hl. Messe für die armen Seelen - hl. Messe: Barbara Paulus zu Ehren der Hl. Anna Schäffer
Donnerstag, 06.08.
07.00 Uhr Pfk Morgengebet in Stille - 9.00 Uhr Einsetzung - 18.00 Uhr Pfk Beichtgelegenheit - 18.30 Uhr Pfk Rosenkranz um Berufe in der Kirche - 19.00 Uhr Pfk hl.
Messe - hl. Messe: Theresia Schmid für + Betty und + Sebastian Meyer - anschließend Aussetzung des Allerheiligsten mit Komplet - Monatl. Krankenbesuch zum
Herz-Jesu-Freitag - Anmeldung: Kath. Pfarramt Tel. 408
Freitag, 07.08.
07.00 Uhr Pfk Morgengebet in Stille - 9.00 Uhr Einsetzung -- 18.00 Uhr Pfk Aussetzung des Allerheiligsten - 18.00 Uhr Pfk Beichtgelegenheit - 18.30 Uhr Pfk Rosenkranz
vor ausgesetztem Allerheiligsten - 19.00 Uhr Pfk hl. Messe mit Herz-Jesu-Gebet und Segen - hl. Messe: Familie Josef Niebler für + der Familie Heider - hl. Messe: Barbara Paulus
für + Eltern, + Geschwister und + Neffen Albert
Samstag, 08.08.
08.00 Uhr Fk hl. Messe - hl. Messe: Familie Josef Prock für + Ottilie Pickl - hl. Messe: Maria Riepl für + Ehemann - 14.00 Uhr Pfk Tauffeier - 17.00 Uhr Pfk
Beichtgelegenheit - 17.30 Uhr Pfk Rosenkranz - 18.00 Uhr Pfk hl. Sonntagvorabendmesse - hl. Messe: Sieglinde Waldhier für + Schwiegervater, + Schwägerin und + Verwandte -
hl. Messe: Marlies Sollfrank, Ensdorf für + Eltern und + Bruder Josef - hl. Messe: Anna Gschlößl für + Schwiegereltern und + Angehörige - hl. Messe: Familie Mirbeth für die
armen Seelen - hl. Messe: Wilhelm Günter für + Bruder Max und + Eltern - hl. Messe: Marianne Köbler mit Familie für + Alfons Köbler - 21.00 Uhr Pfk Lichterprozession von
Thonlohe nach Albertshofen
Sonntag, 09.08.
L1: 1Kön 19, 9a. 11-13a; L2: Röm 9, 1-5; Ev: Mt 14, 22-33 - 07.30 Uhr Pfk hl. Sonntagsmesse - hl. Messe in den Anliegen der Pfarrgemeinde - hl. Messe: Familie Fraß für beiderseits + Verwandte - hl. Messe: Beate Kunst für + Onkel, + Tanten, + Cousins und + Cousinen - hl. Messe: Familie Pöppl für beiderseits + Eltern und + Angehörige - 09.00 Uhr Pfk hl. Sonntagsmesse - hl. Messe: Rita May für + Vater - hl. Messe: Rosa und Franz Körbler für + Sr. M. Elise - hl. Messe: Familie Obermeyer, Thalhof für + Schwester Luzia Hammerl - hl. Messe: Familie Obermeyer, Thalhof für + Sr. M. Elise - hl. Messe: Barbara Paulus für + Ehemann und + Bernhard - hl. Messe: Maria Stuis für + Geschwister Josef und Michael Pöppl und + Resi Ederer - hl. Messe: Maria Schmid für + Mutter Theresia Scherübl, + Tanten und + Onkel - 10.30 Uhr Albersthofen hl. Patroziniumsmesse Dorfgemeinschaft Albersthofen für die + Dorfbewohner - 10.30 Uhr Pfk Achtung -- entfällt aufgrund der hl. Messe in Albertshofen - 14.00 Uhr Pfk Rosenkranz. Das ewige Licht spendete Fam. G. Kratzer, Hemau.
Termine
02.08. Eine-Welt-Waren-Verkauf im Jugendheimsaal - 05.08. 14.00 Uhr Seniorenkreis beim Gasthof Ferstl-Bruckmeier - "Besprechung und Anmeldung Ausflug am
07.10.2026" - 19.45 Uhr Bibelkreis im Jugendheim - 08.08. 21.00 Uhr Lichterprozession von Thonlohe nach Albertshofen - 09.08. 10.10 Uhr Patrozinium in Albertshofen
Nachrichten aus dem Rathaus
Standesamt
Taufe
Am 19. Juli wurde Marlene Karin Silberhorn, Haid * 15.06.2026 durch das Sakrament der Taufe in die Gemeinschaft der Kirche aufgenommen.
Pkw beschädigt und geflüchtet
Unbekannter fährt beim Unteren Friedhof in Hemau gegen einen geparkten Pkw und flüchtet. Ein bislang unbekannter Fahrzeugführer touchierte vermutlich beim Ein- oder Ausparken einen beim Unteren Friedhof geparkten blauen Honda eines 18-jährigen Hemauers. Der junge Mann hatte seinen Pkw auf dem Parkplatz abgestellt. Als er wieder zu seinem Fahrzeug zurückkam, stellte er einen nicht unerheblichen Schaden an der rechten Fahrzeugseite fest. Der Schaden beläuft sich auf einen niedrigen vierstelligen Eurobereich.
Vandalismus beim Kindergarten
Unbekannte beschädigten erneut eine Glasscheibe des Kindergartens St. Michael in Etterzhausen. Erneut wurde innerhalb von zwei Wochen eine Glasscheibe beim Kindergarten St. Michael in Etterzhausen beschädigt. Bislang Unbekannte warfen vergangenes Wochenende Steine gegen die Seitenscheibe einer Terassentür. Hierbei entstand Sachschaden im vierstelligen Eurobereich. Tage zuvor kam es am Kindergarten zu einem ähnlichen Vorfall.
Unfall mit verletzter Person
Am Freitag gegen 15:45 Uhr kam es auf der St2233 bei Ihrlerstein zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Leichtkraftradfahrer und einem PKW. Der 16-jährige Fahrer des Kleinkraftrads wollte am Ortsausgang von Ihrlerstein einen vor ihm fahrenden PKW überholen. Dabei übersah er, dass ein weiterer, vor diesem Pkw fahrender PKW von der St2233 nach links in die Eichenstraße abbiegen wollte. Als der Fahrer des Zweirads zum Überholen ansetzte, bog dieser ab, es kam zum Zusammenstoß. Der Leichtkraftradfahrer wurde leicht verletzt.
Fahrer nach Unfall flüchtig
Am Freitag um 12:05 Uhr kam es auf der St2660 bei Nittendorf zu einem Verkehrsunfall mit Personenschaden. Der Verursacher ist flüchtig. Nach bisherigem Erkenntnisstand soll ein bislang unbekannter Pkw-Fahrer, der mit einem älteren, blauen BMW unterwegs gewesen sein soll, auf der St2660 bei Nittendorf plötzlich stark gebremst haben. Die unmittelbar dahinterfahrende, 59-jährige Motorradfahrerin habe dadurch die Kontrolle über ihr Fahrzeug verloren und sei gestürzt. Der PKW-Fahrer habe sich danach unerlaubt vom Unfallort entfernt. Rettungskräfte versorgten die Frau vor Ort; sie wurde leicht verletzt in ein Krankenhaus gebracht. Insgesamt entstand Sachschaden im dreistelligen Eurobereich.
Zusammenstoß zwischen zwei Radfahrern
Am Samstag gegen 18:45 Uhr kam es an der Einmündung Fliederweg/ Mariaorter Straße zu einem Zusammenstoß zwischen zwei Radfahrern. Beide Fahrer wurden verletzt. Ein 16-Jähriger befuhr dabei den Fliederweg in Kleinprüfening und wollte an der Einmündung zur Mariaorter Straße nach links in diese einbiegen. Dabei soll er den bevorrechtigten, von links kommenden 63-jährigen Radfahrer übersehen haben. In der Folge soll der 63-Jährige das Hinterrad des 16-Jährigen erfasst haben, woraufhin der 63-Jährige zu Sturz kam und sich leichte Verletzungen zuzog. Der 63-Jährige wurde in ein Krankenhaus verbracht. Der 16-Jährige wurde ebenfalls leicht verletzt. Es entstand Sachschaden im dreistelligen Eurobereich.
Verkehrsüberwachung bedroht
Am Samstag stellte gegen 9.25 Uhr ein Mitarbeiter der kommunalen Verkehrsüberwachung am Gärtnerplatz einen nicht ordnungsgemäß abgestellten Pkw fest, weshalb dieser vor Ort eine Verwarnung (Strafzettel) ausstellte. Daraufhin kam der Fahrzeugführer, ein 32-jähriger rumänischer Staatsangehöriger, zum abgestellten Pkw zurück. Der Mann bedrohte den Mitarbeiter der Verkehrsüberwachung damit, dass er seine Zähne verlieren würde, wenn er die Strafzettel nicht entfernen würde. Auch beleidigte der Mann den Mitarbeiter, welcher daraufhin die Polizei rief. Vor Eintreffen einer Polizeistreife der Polizeiinspektion Neutraubling hatte sich der Mann entfernt, konnte jedoch im Rahmen einer Nachschau bei seiner Wohnadresse angetroffen werden. Dem Mann wurde klar sein Fehlverhalten und daraus entstehende Konsequenzen aufgezeigt sowie ein Strafverfahren gegen ihn eingeleitet.
Leichte Körperverletzungen
Am Samstag gerieten ein 40-jähriger kroatischer Staatsangehöriger mit zwei weiteren männlichen kroatischen Staatsangehörigen gegen 23.40 Uhr bei Obertraubling in eine verbale Auseinandersetzung. Im weiteren Verlauf schlug der 40-Jährige die zwei Männer mit mehreren Faustschlägen ins Gesicht, woraufhin dieser durch anwesende Zeugen zu Boden gebracht wurde. Einer der Zeugen wählte den Polizeinotruf, woraufhin mehrere Streifenwägen zum Einsatzort kamen. Die beiden Geschädigten wurden mit leichten Verletzungen in ein umliegendes Krankenhaus verbracht, der 40-Jährige Mann erlitt leicht Verletzungen.
Pkw gegen Gartenmauer
Ein Vorfahrtsverstoß endete am Freitagvormittag nicht nur mit zwei lädierten Pkws, auch eine Gartenmauer wurde beschädigt. Ein 40-jähriger Pkw-Fahrer war im Ortsteil Tauernfeld auf dem Quellenweg in Richtung Leutenbach unterwegs. Dort übersah er einen von rechts kommenden bevorrechtigten 22-jährigen Pkw-Fahrer, welcher seinerseits auf dem Winnberger Weg in Richtung Deininger Straße fuhr. Durch die Wucht des Aufpralls wurde der Pkw des Unfallverursachers gegen eine am Straßenrand befindliche Gartenmauer geschleudert. Der Sachschaden wird insgesamt auf etwa 8000 € geschätzt.
Krad-Fahrer schwer verletzt
Am Sonntagnachmittag kam es durch eine Missachtung des Vorrangs zu einem schwer verletzten 19-jährigen Kraftrad-Fahrer. Der Heranwachsende wurde schwer verletzt mit dem Rettungshubschrauber in ein Klinikum gebracht. Zuvor fuhr eine 34-jährige Pkw-Fahrerin von Alfeld in Richtung Lauterhofen und bog an einer dortigen Kreuzung nach links in Richtung Hohe Birke ab. Dabei übersah sie den entgegenkommenden Krad-Fahrer. Es kam zum Zusammenstoß der beiden Fahrzeuge. Der daraus resultierende Sachschaden wird auf ca. 50.000 Euro geschätzt.
Unfall unter Alkoholeinfluss
Am Sonntag gegen 21:15 Uhr befuhr ein 28-Jähriger mit seinem Pkw die Siemensstraße in Richtung Dieselstraße bei Schierling. Dabei verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug, geriet auf den Grünstreifen und prallte letztendlich an die Bordsteinkante einer Tankstelle. Hierbei wurde das Fahrzeug so stark beschädigt, dass es nicht mehr fahrbereit war und abgeschleppt werden musste. Die Schadenssumme beläuft sich auf einen niedrigen fünfstelligen Betrag. Der 28-jährige Fahrer sowie seine 26-jährige Beifahrerin blieben unverletzt. Da sich beim Pkw-Fahrer Anhaltspunkte für eine Alkoholisierung ergaben, wurde die Durchführung einer Blutentnahme angeordnet.
Unfall mit Gefahrgut
Am Dienstag gegen 8:30 Uhr befand sich ein Kleintransporter auf der A3 in Fahrtrichtung Passau. Kurz vor der Anschlussstelle Nittendorf kam er aufgrund eines Reifenplatzers von der Fahrspur ab und kollidierte seitlich mit einem Lkw, der Gefahrgut geladen hat. Geringe Mengen Gefahrgut traten aus. Die Sicherheitsbehörden, der Gefahrguttrupp der Polizei, Feuerwehren und die Autobahnmeisterei sind zur Klärung und Abarbeitung des Schadensfalles vor Ort. Es bestand keine Gefahr für die Bevölkerung.
Fahrer nach Unfall flüchtig
Am Dienstag gegen 9:15 Uhr kam es an der Anschlussstelle Nittendorf der A3 in Fahrtrichtung Nürnberg zu einem Verkehrsunfall, bei dem ein 38-jähriger Pkw-Fahrer leicht verletzt wurde. Der Mann wollte die Autobahn an der Anschlussstelle Nittendorf verlassen. Im Kurvenbereich soll ihm ein weißer Kleintransporter entgegengekommen sein, nachdem dieser aus bislang unbekannten Gründen auf seine Fahrspur geraten war. Um einen Zusammenstoß zu vermeiden, wich der Pkw-Fahrer nach rechts aus und kollidierte mit einem Leitpfosten sowie einem Verkehrszeichen. Das Fahrzeug kam anschließend im Grünstreifen zum Stillstand. Der Fahrer des Kleintransporters hat sich daraufhin von der Unfallörtlichkeit entfernt. Nach bisherigen Erkenntnissen soll es sich um einen weißen Kleintransporter mit vermutlich tschechischem Kennzeichen handeln. Es entstand ein Sachschaden in Höhe von etwa 6000 Euro.
Wir freuen uns über jede Anregung und jede Unterstützung
© 2026 Hemauer Woche • IMPRESSUM • DATENSCHUTZ
